Disculpen la Inactividad

Por el momento, estoy comenzando un nuevo ciclo escolar, por lo que estoy planeando todo mi tiempo, para poder dedicarme regularmente al blog, Probablemente el Domingo suba una revisión a DC Cómics México, de los cómics que ya se tienen publicados, empezando con los más "vendedores".

#Análisis AvX 0 [Marvel Cómics México]

Buenas tardes, noches, días, etc. tengan todos ustedes. Hoy comienzo una "nueva" sección en mi Blog a la que eh llamado "#Análisis" que en si es un enfoque más profundo a la traducción del cómic que lo que la #Crítica normalmente lleva. 

En este caso Avengers vs. X-Men #0 de la Serie Semanal de Marvel Cómics México publicado por Editorial Televisa el 6 de Agosto del 2012.

 

Foto tomada de mi escritorio sin limpiar.

En fin, para este #Análisis he tomado este cómic en particular porque "aparentemente" no tuvo ningún error de ortografía o de edición  y parte de ello es por lo que fue "bien aceptado" por el público comiquero, pero al momento de observar detenidamente todo el contexto, encontré 5 detalles que en si no afectan la lectura, no están del todo correctos:

• El primer detalle ocurre en la mismísima primera página del cómic. Donde se utiliza el termino "sobreequipado" para hacer referencia de que esta muy equipado el automóvil.

Pero lo cierto es que la palabra "sobreequipado" no figura en nuestro diccionario ni en el de la Real Academia Española. y sugieren en todo caso que se escriba de las siguientes maneras: "sobre equipado, sobre-equipado" o utilizar variantes que lleven el mismo sentido "exageradamente equipado".

•  El siguiente detalle que encontré fue "...de la cónclave..." y aún que suena bien esta mal redactada. El segundo tiene que ver con la regla de género y número que existe en nuestro léxico, de que si hablamos de una cosa "masculina" utilizamos prefijos, adjetivos, sufijos, pronombres, etc. masculinos también, y no hacemos mezcla con los femeninos.

En cualquier caso la versión correcta es "del cónclave", porque cónclave es una palabra de género masculino, y por esa razón debieron aprender Español en la Primaria.

• El tercero y cuarto, se refiere al nombre del superhéroe "Vision", pero ese es el nombre Americano del héroe, si lo buscas en cualquier pagina en español lleva acentuación; "Visión".

Quizá lo omitieron por pereza, pero nunca se sabe que nombres si cambian al español y cuales no, pero por un [ ´ ] creo no les cuesta nada traducirlo correctamente. 

• El ultimo y similar al segundo es "Eres la mesías mutante." de nuevo entramos en la mezcla de géneros en el texto. Esta bien que Esperanza (Hope) Summers sea mujer y se le diga mesías, pero la palabra Mesías es de género masculino, así que no importa cual sea tu sexo, eres o no eres "el mesías mutante."

Veinte planas de "Eres el mesías mutante" al que se le paso de largo, las reglas de ortografía y redacción por sobre las de "interpretación y adaptación".

Y eso fue todo lo que obtuve del #Análisis de este cómic, si ustedes encontraron algún otro detalle en este mismo cómic, quisiera que lo compartieran conmigo y después de revisarlo con gusto lo agrego al #Análisis.

En conclusión, el cómic en general esta bien editado, no tuvo errores visibles como los (más recientes) de paginas repetidas, diálogos fuera del bocadillo o errores de acentuación. Pero más allá de los que he plasmado aquí, se podría considerar como uno de los mejores trabajos (del mes) de Marvel Cómics México.

#Colectemos Evidencia

Hola nuevamente, como estaré trabajando próximamente en publicar los "errores" que se dan en las publicaciones de Marvel México y DC Cómics México, solicito la colaboración del publico para que me manden sus propias "evidencias" dado que no sigo todo el material de Marvel México (Avengers, New Avengers, Secret Avengers, etc.) se me estarían olvidando esos, por lo que cualquier aporte es bueno. Y no solo de estas dos editoriales, también pueden aportar de Camikaze, Caligrama, Norma, Panini, etc. y todos aquellos que se atreven a hablar del Cómic (o hacerlo) aquí en México estarán bajo nuestra supervisación porque si queremos producto de calidad, debemos exigirlo, de una manera clara, profesional y basado en pruebas.

O por lo menos, causar malestar en los editores para que efectivamente hagan su trabajo, porque la diferencia entre ellos y yo, es que ellos ganan dinero por editar Cómics yo lo hago por amor al Noveno Arte.


Ahora cualquier aporte (Imágenes, Notas de casos personales [como se encontraron el material, como los trataron, etc.]) pueden mandármelo a alguna de estas cuentas:

 Twitter:     @ReForce

Correo Electrónico:    ReForceGarcia[arroba]Gmail.com

Saludos y estén atentos a próximas #Críticas.

#Crítica para IDW México

Espero que todos los que lleguen a leer esta crítica ya sepan que IDW será publicado en México por alguna editorial (Televisa creo que esta vez no será la encargada). Pero quizá se pregunten: ¿Qué es IDW?, ¿Qué Cómics hacen? y ¿Qué tan bien están posicionados entre las otras compañías no?

Bueno lo cierto es que no creo poder responder a fondo todas estas preguntas el día de hoy, pero les daré mis impresiones personales al haber trabajado alguna vez en algunos Cómics de IDW (TERMINATOR: SALVATION PREQUEL) 

 

También conocida como Idea+Design Works es una editorial Americana de Cómics. Se fundó en 1999. Es la 5° editorial más grande de Cómics Americanos. Además de sus Cómics y novelas gráficas tiene más de 650 títulos en formato digital disponibles para diversas plataformas.

..:: CÓMICS DE IDW ::..

Su oferta al mercado tienen cierta variedad que lo hace único, pero la verdad al mencionarlas solo veo una estrategia para trata de ganar dinero cuando estén en el cine las películas que aquí se plasman en Cómics.

• 30 Days of Night

Una serie de Cómics sobre como el planeta se ve infestado de vampiros, en diferentes épocas de la historia y como este grupo de gente intenta sobrevivir. Similar a lo que ocurre en Walking Dead o Crossed. Pero con vampiros en esta ocasión.

• Doctor Who

Sobreviviente de la Gran Guerra del Tiempo, junto a sus compañeros combate la oscuridad, la opresión y otras cosas raras que se encuentre. Como Superman pero sin los superpoderes de Superman.

• G.I. Joe

Si han visto la película más  o menos ya tienen una idea de que trata la serie, un equipo especial que oficialmente no existe lucha contra súper terroristas (y Cobra) para salvar a la humanidad, etc., etc.

• Ghostbusters

El equipo caza-fantasmas favorito de varias generaciones regreso en formato de Cómic, siguiendo las aventuras en las que se quedaron, cerrando cabos sueltos e incluso yendo al reino fantasma a vengar su propia muerte, de esto y más es de lo que se tratan los Cómics que llegue a leer.

• Star Trek

Todo aquel fan que se respete conoce estos personajes y no es por nada que llegasen a tener más de 13 películas y el re-boot sobre la misma dándole al Cómic un amplio espacio para trabajar en esas y otras historias adicionales al mundo de estos personajes.

• Transformers

Precuelas y secuelas de las películas más recientes de Transformers, historias adicionales, crossovers con G.I. Joe, esta serie intenta hacer de todo un poco y es que acaso los Transformers no lo han hecho ya en sus diversas series de televisión, desde animales hasta vehículos de guerra.

Y en si son bastantes títulos, pero estas son las "cartas fuertes" de la editorial y supongo las que planean publicar en México como acto de apertura, [El Catálogo Completo] por lo que imagino que ya se dieron cuenta de a que me refería con lo de usar las películas como excusa de publicarse. En si el dibujo y la historia es buena en su mayoría, quizá más allá de lo que publique aquí no sea digno para el público Mexicano porque parte del material que publica IDW, es un reflejo de la cultura que viven en aquel país, aparte de que ciertas traducciones no se pueden volver metafóricas, como es la costumbre aquí en México al editar Cómics de manera "oficial". 

Pero en fin veamos Quién y Qué nos trae esta nueva editorial, que en si es bueno ver que el Cómic entra a México, pero hubiera preferido que viniera Image Comics o Dark Horse Comics en lugar de IDW Publishing, en lo personal.